Définition

Adverbe : - À dessein ; de propos délibéré ; sciemment : Indique qu'une action est accomplie avec une intention claire, une volonté délibérée, souvent en connaissance des conséquences. Il souligne l'absence de hasard ou d'accident.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il est exprès en retard pour attirer l'attention.) (Elle a sciemment cassé la tasse.) (Ils ont délibérément ignoré ces règlements.)

Utilisations avancées

• "cố tình làm ngơ" : fermer délibérément les yeux, ignorer sciemment. Chính quyền cố tình làm ngơ trước vấn đề này. (Les autorités ferment délibérément les yeux sur ce problème.)

• "hành động có cố tình" : un acte intentionnel, une action délibérée. Đây không phải là sơ suất mà là một hành động có cố tình. (Ce n'est pas une négligence mais un acte intentionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (adverbe) : intentionnellement, exprès. (Synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable). Tôi không cố ý làm tổn thương bạn. (Je ne l'ai pas fait exprès pour te blesser.)

• Chủ tâm (adverbe) : avec une intention préméditée. Hành động chủ tâm phá hoại. (Un acte de sabotage prémédité.)

Synonymes

• Délibérément : avec réflexion et intention.
• Exprès : intentionnellement, dans un but précis.
• Sciemment : en pleine connaissance de cause.
• À dessein : dans un but déterminé.

Expressions idiomatiques liées

• "Cố tình gây sự" : chercher délibérément des histoires, provoquer exprès. Hắn cố tình gây sự để bắt đầu một cuộc ẩu đả. (Il cherche délibérément des histoires pour déclencher une bagarre.)

• "Cố tình vi phạm" : violer délibérément (une loi, un règlement). Việc cố tình vi phạm luật giao thông là rất nguy hiểm. (Violer délibérément le code de la route est très dangereux.)

1. à dessein; de propos délibéré; sciemment